Cinderela ou o sapatinho de cristal

Era uma vez um fidalgo que desposou em segundas núpcias uma mulher mais arrogante e mais orgulhosa que jamais se vira. Ela tinha duas filhas com seu temperamento, e que se pareciam com ela em tudo. O marido por sua vez tinha uma filha, mas de uma doçura e de uma bondade sem igual. Ela herdara isso da mãe, que fora a melhor pessoa do mundo.

Mal realizado o casamento, a madrasta revelou o seu gênio ruim. Ela não podia suportar as boas qualidades daquela jovem criança que tornavam suas filhas ainda mais detestáveis.

A madrasta a encarregou das ocupações mais vis da casa: era ela que limpava a louça e as escadas, que esfregava o quarto da senhora e das senhoritas suas filhas. Ela dormia no lugar mais alto da casa, em um sótão sobre um colchão de palha, enquanto suas irmãs ficavam em quartos assoalhados, onde havia os leitos mais modernos e espelhos em que podiam se ver de corpo inteiro.

A pobre menina aguentava tudo com paciência e não ousava queixar-se ao pai, que a teria repreendido, pois sua mulher o dominava inteiramente. Quando ela terminava seu trabalho, ia se acomodar ao canto da chaminé e sentar-se nas cinzas, o que faziam com que a chamassem comumente em casa de Cucendron. A caçula, que não era tão desagradável quanto a mais velha, a chamava de Cinderela. Contudo, Cinderela, com suas roupas miseráveis, não deixava de ser cem vezes mais bela que suas irmãs, ainda que estivessem vestidas magnificamente.

Acontece que o filho do rei iria dar um baile e convidou todas as pessoas e estirpe.

Nossas duas senhoritas foram assim convidadas, pois eram muito importantes na região. Lá estavam elas, alegres e bem ocupadas em escolher as roupas e os penteados que lhes assentassem melhor. Novo tormento para Cinderela, pois era ela que engomava a roupa branca de suas irmãs, além das rendas em seus punhos.

Não falavam de outra coisa a não ser das roupas que usariam no baile.

— Eu, disse a mais velha, porei meu vestido de veludo vermelho e meu enfeite da Inglaterra.

— Quanto a mim, disse a caçula, usarei apenas minha saia comum, mas, em compensação, porei meu manto de flores de ouro e meu broche de diamantes, que não é dos mais insignificantes.

Mandou-se buscar uma boa cabeleireira para elaborar coques de dois andares e compraram mouches da modista. Elas chamaram Cinderela para lhes dar sua opinião, pois ela tinha bom gosto. Cinderela lhes deu os melhores conselhos do mundo e até se ofereceu para lhes pentear, o que elas aceitaram de bom grado. Enquanto eram penteadas, elas lhe disseram:

— Cinderela, ficarias contente de ir ao baile?

— Ai de mim! Senhoritas, zombais! Lá não é lugar que me convém.

— Tens razão, seriam muitos risos se vissem um Cucendron ir ao baile.

Qualquer outra que não Cinderela teria lhes feito penteados desajeitados: mas ela era tão boa!, e as penteou perfeitamente bem.

Elas ficaram quase dois dias sem comer, tamanha era a alegria. Romperam-se mais de doze cordões tanto que as apertaram para afinar a cintura. Elas estavam sempre diante do espelho.

Enfim, o feliz dia chegou, elas partiram e Cinderela as seguiu com os olhos o máximo de tempo que pôde. Quando ela não mais as via, pôs-se a chorar. Sua madrinha, que a viu aos prantos, perguntou-lhe o que tinha:

— Eu gostaria... eu gostaria…

Ela chorava tão forte que não pôde terminar sua fala. Sua madrinha, que era uma fada, lhe disse:

— Tu gostarias muito de ir ao baile, não é?

— Ai de mim, sim! — disse-lhe Cinderela suspirando.

— Pois bem, serás uma boa menina? — disse sua madrinha — Eu te farei ir ao baile.A fada a levou ao seu quarto e lhe disse:

— Vá até o jardim e traga para mim uma abóbora.

Cinderela foi rapidamente colher a mais bela abóbora que ela pôde encontrar e a trouxe para sua madrinha, não podendo imaginar como uma abóbora poderia fazê-la ir ao baile! Sua madrinha a escavou e, não tendo deixado senão a casca, bateu nela com sua varinha e, no mesmo instante, a abóbora se transformou numa bela carruagem toda dourada.

Em seguida, foi ver a ratoeira onde encontrou seis camundongos. Ela disse a Cinderela que levantasse um pouco a trava da ratoeira e, a cada camundongo que saía, ela tocava com a varinha e o camundongo era imediatamente transformado em um belo cavalo. Formaram-se três belas parelhas de cavalos de um belo cinza camundongo malhado. Como ela estava com dificuldades de encontrar do quê fazer um cocheiro, Cinderela lhe disse:

— Eu vou ver se não há algum rato na ratoeira, caso haja, faremos dele um cocheiro.

— Tens razão — diz sua madrinha — vá ver.

Cinderela lhe trouxe a ratoeira, onde havia três grandes ratos.

A fada escolheu um dentre os três, por causa de seu soberbo pelo. Tendo-o tocado, ele foi transformado num corpulento cocheiro, que tinha um dos mais belos bigodes que já se vira. Em seguida, ela lhe disse:

— Vá ao jardim, encontrarás lá seis lagartos atrás do regador, traga-os a mim.

Mal Cinderela os trouxe, a madrinha os transformou em seis lacaios. Eles subiram imediatamente na parte de trás da carruagem com suas vestes agaloadas e se mantinham devotados como se não tivessem feito outra coisa na vida. A Fada disse então a Cinderela:

— Pois bem, eis com o quê ir ao baile, não estás contente?

—Sim, mas eu irei deste jeito, com estas roupas miseráveis?

Sua madrinha só a tocou com sua varinha e, no mesmo instante, suas roupas foram transformadas em outras com tecido de ouro e prata, todo ornamentado de pedras preciosas. Ela lhe deu, em seguida, um par de sapatinhos de cristal, os mais lindos do mundo.

Quando ela estava pronta, subiu na carruagem, mas sua madrinha lhe recomendou, acima de tudo, não passar da meia-noite. Advertiu-a que se ela permanecesse no baile um instante a mais, sua carruagem voltaria a ser uma abóbora, os cavalos seriam novamente camundongos, os lacaios, lagartos e suas vestes voltariam a ter a aparência original. Ela prometeu que não deixaria de sair do baile antes da meia-noite. Ela parte, não cabendo em si de alegria.

O filho do rei, que acabava de ser informado da chegada de uma grande princesa que ninguém conhecia na região, correu para recebê-la. Ele ofereceu-lhe a mão na descida da carruagem e a levou ao salão onde estavam os convidados. Fez-se então um grande silêncio, a dança cessou e os violinos não tocaram mais, tamanha era a atenção dirigida à contemplação das incomparáveis belezas daquela desconhecida.

Não se ouvia senão um ruído confuso:

— Ah, como ela é bela!

O próprio rei, embora idoso, não deixou de olhá-la e dizer baixinho à rainha que havia muito tempo que ele não via pessoa tão bela e tão amável. Todas as damas estavam atentas a considerar seu penteado e suas vestes, para já no dia seguinte terem adereços semelhantes, contanto que se encontrassem tecidos suficientemente belos, e artesãos suficientemente hábeis.

O filho do rei a pôs no lugar de maior honra e em seguida a tirou para dançar. Ela dançou com tanta graça, que a admiraram ainda mais. Foi servido um grande banquete que o jovem príncipe nem experimentou, tanto ele estava ocupado em contemplá-la. Ela foi sentar-se perto de suas irmãs e lhes dirigiu mil cortesias: repartiu com elas as laranjas e os limões que o príncipe lhe havia dado, o que as surpreendeu, pois elas não a reconheceram de modo algum.

Assim, enquanto elas tagarelavam, Cinderela ouviu soar quinze para meia-noite. Ela fez imediatamente uma grande reverência aos convidados e retirou-se o mais rápido que pôde.

Logo que ela chegou, foi encontrar sua madrinha e, após tê-la agradecido, disse-lhe que desejaria muito ir ao baile também no dia seguinte, porque o filho do rei lhe havia pedido. Enquanto estava ocupada em contar a sua madrinha tudo o que se passara no baile, as duas irmãs bateram à porta. Cinderela foi abri-la:

— Como vocês demoraram! — disse-lhes ela bocejando, esfregando os olhos e se espreguiçando como se ela tivesse acabado de acordar. Ela não tivera, entretanto, vontade de dormir desde que elas haviam se separado.

— Se tivesses ido ao baile, — disse-lhe uma de suas irmãs — não terias ficado entediada. Esteve presente a mais bela princesa, a mais bela que se possa ver. Ela nos fez mil cortesias, deu-nos laranjas e limões.

Cinderela não cabia em si de contente. Perguntou-lhes o nome dessa princesa, mas elas responderam que ninguém a conhecia e que o filho do rei estava desolado e daria tudo no mundo para saber quem ela era.

— Ela era mesmo muito linda? Meu Deus, como sois afortunadas! Eu não poderia, de forma alguma, vê-la? Ai de mim! Senhorita Javotte, empresta-me vossa roupa amarela que usas todos os dias.

— De fato, — diz senhorita Javotte — eu sou da seguinte opinião: “empresta-me vossa roupa” a uma Cucendron como esta! Seria preciso que eu estivesse bem louca! Cinderela já esperava essa recusa e estava contente com a resposta, pois ela teria ficado extremamente embaraçada se sua irmã quisesse de bom grado emprestar-lhe sua roupa.

No dia seguinte, suas irmãs foram ao baile e Cinderela também, mas ainda mais bem vestida que na primeira vez. O filho do rei esteve sempre perto dela, não cessava de dizer-lhe doçuras. A jovem donzela não se entediava em absoluto, e esqueceu-se do que sua madrinha lhe havia recomendado; de maneira que ela ouviu soar a primeira badalada da meia-noite, quando julgava que não fosse mais que onze horas.

Ela levantou-se e fugiu de modo tão ligeiro quanto teria feito uma corça. O príncipe a seguiu, mas não pôde alcançá-la.

Ela deixou cair um de seus sapatinhos de cristal, que o Príncipe recolheu bem cuidadosamente.

Cinderela chegou à casa sem fôlego, sem carruagem, sem lacaios e com suas vestes miseráveis. Nada lhe havia restado de toda a sua magnificência, além de um dos seus sapatinhos de cristal, o par daquele que deixara cair.

Perguntaram aos guardas do palácio se eles não haviam visto sair uma princesa e eles disseram que não viram sair ninguém, a não ser uma jovem muito malvestida e que tinha mais um ar de camponesa do que de uma donzela.

Quando suas duas irmãs retornaram do baile, Cinderela lhes perguntou se tinham se divertido e se a bela dama lá estivera.

Elas lhe responderam que sim, mas que ela fugira logo que soara a meia-noite e tão rapidamente que havia deixado cair um de seus sapatinhos de cristal, o mais bonito do mundo, que o filho do rei o guardara consigo e que não havia feito mais nada além de olhá-lo durante o resto do baile e assegurou estar fortemente apaixonado pela bela pessoa a quem pertencia este sapatinho.

Elas disseram a verdade, pois, poucos dias depois, o filho do rei fez publicar, ao som de trombetas, que ele desposaria aquela cujo pé coubesse perfeitamente no sapatinho. Primeiro, começaram a experimentar o sapatinho nas princesas; em seguida, nas Duquesas e em toda a corte, mas inutilmente. Ele foi levado à casa das duas irmãs, que fizeram todo o possível para que seus pés entrassem no sapatinho, mas elas não conseguiram seu intento.

Cinderela, que as olhava e reconhecia seu sapatinho, disse rindo:

— Deixai-me ver se me serve!

Suas irmãs se entreolharam rindo e zombando dela. O fidalgo que experimentava os sapatos nas moças, tendo olhado atentamente Cinderela e achando-a muito bonita, disse que era justo e que ele tinha ordens de experimentar em todas as moças.

Ele fez Cinderela sentar-se e aproximando o sapatinho de cristal de seu pequeno pé, viu que o sapato entrava sem dificuldade, moldando-se à perfeição.

A surpresa das duas irmãs foi grande, e ficou ainda maior quando Cinderela tirou de seu bolso outro sapatinho que ela pôs no pé. Nesse momento, chegou sua madrinha, que tendo tocado com a varinha as vestes de Cinderela, as tornou ainda mais magníficas que todas as outras.

Então, suas duas irmãs a reconheceram como a bela criatura que elas haviam visto no baile. Elas se lançaram a seus pés para lhe pedir perdão de todos os maus tratos que lhe tinham feito sofrer. Cinderela as levantou e disse, abraçando-as, que as perdoava de bom coração e lhes pedia que sempre a amassem.

Conduziram-na até o jovem Príncipe, bem vestida como estava. Ele achou-a ainda mais bela do que nunca e, poucos dias depois, a desposou. Cinderela, que era tão bondosa quanto bela, levou suas duas irmãs para morarem no palácio e as casou, no mesmo dia, com dois grandes senhores da corte.

Moral

A beleza para a mulher é um raro tesouro.
Que de admirar não se deixa jamais;
Mas o que se denomina graça
É sem preço e vale ainda mais.

É isto que à Cinderela mostrou sua Madrinha, Erguendo-a e instruindo-a,Tanto e tão bem que dela fez uma Rainha:
(pois assim sobre este conto se vai moralizando) Beldades, este dom vale mais que estarbem penteadas, Para comprometer um coração, para ter êxito, A graça é o verdadeiro dom das Fadas
Sem ela não se pode nada, com ela, tudo é possível.
"}, {"start":"15.290", "end":"16.04", "text":"

Outra Moral

É sem dúvida uma grande vantagem,
Ter inteligência, coragem,
Origem nobre, bom senso,
E outros talentos semelhantes,
Que se recebe do céu em partilha,
Mas será inútil possuí-los
Para vosso progresso serão coisas vans,
Se não tiverdes, para fazê-los valer,
Ou padrinhos ou madrinhas.

Fim.